Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) düzgün, bir hizada/düzeyde/seviyede.
    keep prices in line: fiyatları makul seviyede tutmak.
    (b)
    in line with: uygun, muvafık, aynı fikirde.
    That isn't in line with my ideas at all! (c) hazır, âmade, (d) sırada, sonraki.
    Who's next in line? Sıra kimde? (e)
    in line for: elde etmek üzere, sırası gelmiş.
    in line for the job: iş almak/bulmak üzere, iş sırası gelmiş.
    in line for promotion: terfi sırası gelmiş.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

get in line
sıraya girmek Fiil
stand in line
sıranın kendisine gelmesini beklemek Fiil
stand in line
kuyruk oluşturmak Fiil
stand in line
sırada beklemek Fiil
stand in line
kuyruğa girmek Fiil
stand in line
sıraya girmek Fiil
to wait in line
kuyrukta beklemek Fiil
in line of duty
görev esnasında, görevini/vazifesini yaparken.
lift tax bands in line with inflation
enflasyona göre vergi basamaklarını yükseltmek Fiil
lift the tax bands in line with inflation
enflasyona göre vergi basamaklarını yükseltmek Fiil
revalue a pension post-retirement in line with prices
emekli aylığını yükselen fiyatlara göre sonradan ayarlamak Fiil
You're in line?
Sırada mısınız?
arranged in a line or row
dizili
be employed in a line
bir dalda çalışmak Fiil
be employed in a line of business
bir işkolunda çalışmak Fiil
be in (on) the firing line
hücuma maruz kalmak, muaheze edilmek, sorumlu tutulmak.
be in the banking line
bankacılıkla iştigal etmek Fiil
be in the book line
kitap ticaretiyle uğraşmak Fiil
be in the brokerage line
simsarlıkla uğraşmak Fiil
changes in the frontier line
sınır çizgisinde değişiklik
deal in a line
belli bir iş kolunda ticaret yapmak Fiil
deal in a line
bir dalda ticaret yapmak Fiil
deal in a line
belli bir işkolunda ticaret yapmak Fiil
disability incurred in the line of duty
iş başında uğranılan sakatlık
engage in a line of business
bir işkoluna girmek Fiil
engage in a line of business
bir iş dalına girmek Fiil
find no work in one's line
kendi dalında iş bulamamak Fiil
find no work in sb's line
kendi dalında iş bulamamak Fiil
in the food line
yiyecek maddeleri işi alanında
in the line of duty
görev esnasında, görevini/vazifesini yaparken.
in the maternal line
ana tarafından
injury sustained in the line of duty
görev sırasında alınan yara
in-line
sırada, bir hizada.
in-line engine: silindirleri bir hizada olan motor. Sıfat
kinship in the collateral line
civar hısımlığı
kinship in the direct line
usul ve füru hısımlığı
lie in sb's line
birinin uzmanlığı içine girmek Fiil
line in
içine çizmek Fiil
line in chambers
(Br) möbleli (özel) apartmanda yaşamak Fiil
line in hospital
hastanede yatmak Fiil
put (out) things in a line
şeyleri bir hizada dizmek Fiil
put (out) things in a line
düzeni sağlamak Fiil
related in the collateral line
teyze
related in the collateral line
dayı vb akrabalığı
related in the collateral line
hala
related in the collateral line
amca
relatives in the collateral line
civar akrabalığı
relatives in the direct line
usul ve füru akrabalığı
sell a new line in a market
piyasaya yeni bir mal çıkarmak Fiil
to be in the line
uzman
to be in the line
çekirdekten yetişme
wait in a line
kuyrukta beklemek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.